Song of Solomon 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者はわたしに語って言う、「わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者はわたしに語って言う、「わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋しい人は言います。「恋人よ、美しいひとよ さあ、立って出ておいで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方はおっしゃいました。『愛する人、いとしい人よ。さあ起きて、出ておいで。