Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの花は地にあらわれ、鳥のさえずる時がきた。山ばとの声がわれわれの地に聞える。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの花は地にあらわれ、鳥のさえずる時がきた。山ばとの声がわれわれの地に聞える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

花は地に咲きいで、小鳥の歌うときが来た。この里にも山鳩の声が聞こえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

花が咲き、小鳥の歌う季節になった。そう、もう春なのだ。