Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いちじくの木はその実を結び、ぶどうの木は花咲いて、かんばしいにおいを放つ。わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

いちじくの木はその実を結び、ぶどうの木は花咲いて、かんばしいにおいを放つ。わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いちじくの実は熟し、ぶどうの花は香る。恋人よ、美しいひとよ さあ、立って出ておいで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

若葉がもえいで、ぶどうの木は花ざかりだ。たまらないほどいい香りを放っている。愛する人、いとしい人よ、さあ、起きて、出ておいで。』