Song of Solomon 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれのためにきつねを捕えよ、ぶどう園を荒す小ぎつねを捕えよ、われわれのぶどう園は花盛りだから」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれのためにきつねを捕えよ、ぶどう園を荒す小ぎつねを捕えよ、われわれのぶどう園は花盛りだから」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

狐たちをつかまえてください ぶどう畑を荒らす小狐を。わたしたちのぶどう畑は花盛りですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

小ぎつねがぶどう園を荒らし回っています。捕まえてください。ぶどうの木は花ざかりなのですから。