Song of Solomon 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者はわたしのもの、わたしは彼のもの。彼はゆりの花の中で、その群れを養っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者はわたしのもの、わたしは彼のもの。彼はゆりの花の中で、その群れを養っている。わが愛する者よ、日の涼しくなるまで、影の消えるまで、身をかえして出ていって、険しい山々の上で、かもしかのように、若い雄じかのようになってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋しいあの人はわたしのもの わたしはあの人のもの ゆりの中で群れを飼っている人のもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の愛する方は私のもの、私はあの方のもの。あの方は、ゆりの花の間で羊の群れを飼っています。