Song of Solomon 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

干ぶどうをもって、わたしに力をつけ、りんごをもって、わたしに元気をつけてください。わたしは愛のために病みわずらっているのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

干ぶどうをもって、わたしに力をつけ、りんごをもって、わたしに元気をつけてください。わたしは愛のために病みわずらっているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ぶどうのお菓子でわたしを養い りんごで力づけてください。わたしは恋に病んでいますから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

干しぶどうの菓子で、りんごで力づけてください。そうです、あなたの愛で私を元気づけてください。私は恋わずらいをしているのです。