Song of Solomon 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者の声が聞える。見よ、彼は山をとび、丘をおどり越えて来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者の声が聞える。見よ、彼は山をとび、丘をおどり越えて来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋しい人の声が聞こえます。山を越え、丘を跳んでやって来ます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、愛する方の声が聞こえます。あの方は、山々を跳び越え、丘々を跳ねるようにしておいでになります。