Song of Solomon 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者はかもしかのごとく、若い雄じかのようです。見よ、彼はわたしたちの壁のうしろに立ち、窓からのぞき、格子からうかがっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者はかもしかのごとく、若い雄じかのようです。見よ、彼はわたしたちの壁のうしろに立ち、窓からのぞき、格子からうかがっている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋しい人はかもしかのよう 若い雄鹿のようです。ごらんなさい、もう家の外に立って 窓からうかがい 格子の外からのぞいています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるでかもしかか若い雄鹿のように。ごらんになってください。あの方は壁のうしろにいます。今度は、窓からのぞいています。