Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは今起きて、町をまわり歩き、街路や広場で、わが魂の愛する者をたずねよう」と、彼をたずねたが、見つからなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは今起きて、町をまわり歩き、街路や広場で、わが魂の愛する者をたずねよう」と、彼をたずねたが、見つからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

起き出して町をめぐり 通りや広場をめぐって 恋い慕う人を求めよう。求めても、あの人は見つかりません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

通りへ出て夢中で捜しましたが、どこにもいないのです。