Song of Solomon 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムのおとめたちよ 野のかもしか、雌鹿にかけて誓ってください 愛がそれを望むまでは 愛を呼びさまさないと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの娘さん、あなたがたに、かもしかや野の鹿を指して 誓ってもらいたいのです。私の恋人を起こさないでください。十分に寝かせてあげてください。」「