Song of Solomon 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

皆、つるぎをとり、戦いをよくし、おのおの腰に剣を帯びて、夜の危険に備えている。

Japanese (Colloquial version (1955))

皆、つるぎをとり、戦いをよくし、おのおの腰に剣を帯びて、夜の危険に備えている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべて、剣に秀でた戦士。夜襲に備えて、腰に剣。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みな腕の立つ兵士で、経験を積んだ護衛の者たちです。めいめい、夜襲に備えて王を守るため、腰に剣を下げています。