Song of Solomon 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛は、なんと麗しいことであろう。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香油のかおりはすべての香料よりも、いかにすぐれていることであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛は、なんと麗しいことであろう。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香油のかおりはすべての香料よりも、いかにすぐれていることであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの妹、花嫁よ、あなたの愛は美しく ぶどう酒よりもあなたの愛は快い。あなたの香油は どんな香り草よりもかぐわしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いとしい花嫁よ。あなたの愛はなんと甘いことか。ぶどう酒も比べものにならない。あなたの愛の香水は、最高の香料よりかぐわしい香りを放っている。