Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

花嫁よ、あなたの唇は蜜を滴らせ 舌には蜂蜜と乳がひそむ。あなたの衣はレバノンの香り。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いとしい人よ。あなたのくちびるは、はちみつでできている。舌の裏にはみつとクリームがある。あなたの服は山やレバノン杉の香りがする。