Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが妹、わが花嫁は閉じた園、閉じた園、封じた泉のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが妹、わが花嫁は閉じた園、閉じた園、封じた泉のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの妹、花嫁は、閉ざされた園。閉ざされた園、封じられた泉。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、私だけの泉だ。