Song of Solomon 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほとりには、みごとな実を結ぶざくろの森 ナルドやコフェルの花房

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはまるで最高の実の取れる、すばらしい果樹園のようだ。そこでは、ナルド、サフラン、しょうぶ、シナモン、没薬、アロエをはじめ、さまざまな最上の香料が取れる。