Song of Solomon 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは園の泉、生ける水の井、またレバノンから流れ出る川である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは園の泉、生ける水の井、またレバノンから流れ出る川である。北風よ、起れ、南風よ、きたれ。わが園を吹いて、そのかおりを広く散らせ。わが愛する者がその園にはいってきて、その良い実を食べるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

園の泉は命の水を汲むところ レバノンの山から流れて来る水を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは庭園の泉、湧き水の井戸で、レバノンの山々から流れ落ちる冷たい水のように、私をさわやかな気分にしてくれる。」「