Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

北風よ、起れ、南風よ、きたれ。わが園を吹いて、そのかおりを広く散らせ。わが愛する者がその園にはいってきて、その良い実を食べるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

北風よ、起れ、南風よ、きたれ。わが園を吹いて、そのかおりを広く散らせ。わが愛する者がその園にはいってきて、その良い実を食べるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

北風よ、目覚めよ。南風よ、吹け。わたしの園を吹き抜けて 香りを振りまいておくれ。恋しい人がこの園をわがものとして このみごとな実を食べてくださるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

北風よ、さあ吹いておくれ。南風よ、私の庭に吹いて、愛する方のもとに香りを届けておくれ。あの方がご自分の庭に来て、最上の実を召し上がるように。」