Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのくちびるは紅の糸のようで、その口は愛らしい。あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのくちびるは紅の糸のようで、その口は愛らしい。あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

唇は紅の糸。言葉がこぼれるときにはとりわけ愛らしい。ベールの陰のこめかみはざくろの花。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

くちびるは赤い糸のようで、かわいらしい口もとが魅力的だ。巻き毛のかかる頬は愛らしく、ふくよかだ。