Song of Solomon 4:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの首は武器倉のために建てた ダビデのやぐらのようだ。その上には一千の盾を掛けつらね、みな勇士の大盾である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの首は武器倉のために建てたダビデのやぐらのようだ。その上には一千の盾を掛けつらね、みな勇士の大盾である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

首はみごとに積み上げられたダビデの塔。千の盾、勇士の小盾が掛けられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

首は、千人の英雄の盾で飾られた ダビデのやぐらのようにしっかりしている。