Song of Solomon 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかが、ゆりの花の中に草を食べているようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかが、ゆりの花の中に草を食べているようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

乳房は二匹の小鹿。ゆりに囲まれ草をはむ双子のかもしか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二つの乳房は、ゆりの間で草を食べている ふたごの子鹿のようだ。