Song of Solomon 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが花嫁よ、レバノンからわたしと一緒にきなさい、レバノンからわたしと一緒にきなさい。アマナの頂を去り、セニルおよびヘルモンの頂を去り、ししの穴、ひょうの山を去りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが花嫁よ、レバノンからわたしと一緒にきなさい、レバノンからわたしと一緒にきなさい。アマナの頂を去り、セニルおよびヘルモンの頂を去り、ししの穴、ひょうの山を去りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

花嫁よ、レバノンからおいで おいで、レバノンから出ておいで。アマナの頂から、セニル、ヘルモンの頂から 獅子の隠れが、豹の住む山から下りておいで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

花嫁よ、私といっしょにレバノンから来なさい。山の頂上から、ヘルモン山の頂から見下ろしてみよう。そこにはライオンのほら穴があり、ひょうがうろついている。