Song of Solomon 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが妹、わが花嫁よ、あなたはわたしの心を奪った。あなたはただひと目で、あなたの首飾のひと玉で、わたしの心を奪った。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが妹、わが花嫁よ、あなたはわたしの心を奪った。あなたはただひと目で、あなたの首飾のひと玉で、わたしの心を奪った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの妹、花嫁よ あなたはわたしの心をときめかす。あなたのひと目も、首飾りのひとつの玉も それだけで、わたしの心をときめかす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

美しい花嫁よ。あなたは私をとりこにしてしまった。あなたのただ一度のまなざしと、首飾りのただ一つの宝石で、私はすっかり心を奪われてしまった。