Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのほおは、かんばしい花の床のように、かおりを放ち、そのくちびるは、ゆりの花のようで、没薬の液をしたたらす。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのほおは、かんばしい花の床のように、かおりを放ち、そのくちびるは、ゆりの花のようで、没薬の液をしたたらす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

頬は香り草の花床、かぐわしく茂っている。唇はゆりの花、ミルラのしずくを滴らせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

頬はかぐわしい香料の花壇、くちびるはゆりの花、息は没薬のようです。