Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その手は宝石をはめた金の円筒のごとく、そのからだはサファイヤをもっておおった 象牙の細工のごとく、

Japanese (Colloquial version (1955))

その手は宝石をはめた金の円筒のごとく、そのからだはサファイヤをもっておおった象牙の細工のごとく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

手はタルシシュの珠玉をはめた金の円筒 胸はサファイアをちりばめた象牙の板

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

腕はトパーズをはめ込んだ丸い金の棒。体は宝石をちりばめた光沢のある象牙。