Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは眠っていたが、心はさめていた。聞きなさい、わが愛する者が戸をたたいている。「わが妹、わが愛する者、わがはと、わが全き者よ、あけてください。わたしの頭は露でぬれ、わたしの髪の毛は夜露でぬれている」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは眠っていたが、心はさめていた。聞きなさい、わが愛する者が戸をたたいている。「わが妹、わが愛する者、わがはと、わが全き者よ、あけてください。わたしの頭は露でぬれ、わたしの髪の毛は夜露でぬれている」と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

眠っていても わたしの心は目覚めていました。恋しい人の声がする、戸をたたいています。「わたしの妹、恋人よ、開けておくれ。わたしの鳩、清らかなおとめよ。わたしの頭は露に 髪は夜の露にぬれてしまった。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある夜のことです。眠っているとき、夢の中で愛する方の声が聞こえました。あの方は、私の寝室のドアをたたいていました。『いとしい人、私の恋人、私のかわいい鳩よ、開けておくれ。夜通し外にいたので、すっかり露にぬれてしまった。』