Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはすでに着物を脱いだ、どうしてまた着られようか。すでに足を洗った、どうしてまた、よごせようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはすでに着物を脱いだ、どうしてまた着られようか。すでに足を洗った、どうしてまた、よごせようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

衣を脱いでしまったのに どうしてまた着られましょう。足を洗ってしまったのに どうしてまた汚せましょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は答えました。『もう寝間着を着てしまったのに、また着替えるのですか。足も洗ったので汚したくありません。』