Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町をまわり歩く夜回りらは わたしを見ると、撃って傷つけ、城壁を守る者らは、わたしの上着をはぎ取った。

Japanese (Colloquial version (1955))

町をまわり歩く夜回りらはわたしを見ると、撃って傷つけ、城壁を守る者らは、わたしの上着をはぎ取った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

街をめぐる夜警にわたしは見つかり 打たれて傷を負いました。城壁の見張りは、わたしの衣をはぎ取りました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は警備の人に見つかり、たたかれました。城壁の見張りにはベールをはぎ取られました。