Song of Solomon 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓って、お願いする。もしわが愛する者を見たなら、わたしが愛のために病みわずらっていると、彼に告げてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓って、お願いする。もしわが愛する者を見たなら、わたしが愛のために病みわずらっていると、彼に告げてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムのおとめたちよ、誓ってください もしわたしの恋しい人を見かけたら わたしが恋の病にかかっていることを その人に伝えると。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの娘さん、どうか誓ってください。私の愛する方を見かけたら、私が恋の病をわずらっていると伝えてほしいのです。」「