Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女のうちの最も美しい者よ、あなたの愛する者は、ほかの人の愛する者に、なんのまさるところがあるか。あなたの愛する者は、ほかの人の愛する者に、なんのまさるところがあって、そのように、わたしたちに誓い、願うのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

女のうちの最も美しい者よ、あなたの愛する者は、ほかの人の愛する者に、なんのまさるところがあるか。あなたの愛する者は、ほかの人の愛する者に、なんのまさるところがあって、そのように、わたしたちに誓い、願うのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの恋人はどんなにいいひと だれにもまして美しいおとめよ。あなたの恋人はどんなにいいひと こんな誓いをさせるとは。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女性の中で一番美しい人よ。私たちにそれほどまでに頼み込む だれよりもすてきな人とはどんなお方ですか。」「