Song of Solomon 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「このしののめのように見え、月のように美しく、太陽のように輝き、恐るべき事、旗を立てた軍勢のような者はだれか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「このしののめのように見え、月のように美しく、太陽のように輝き、恐るべき事、旗を立てた軍勢のような者はだれか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

曙のように姿を現すおとめは誰か。満月のように美しく、太陽のように輝き 旗を掲げた軍勢のように恐ろしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『夜明けのように上ってきて、月のようにおしとやかな、太陽のように明るい、私たちを魅了してしまうこの方は、いったいだれですか』と。」「