Song of Solomon 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

帰れ、帰れ、シュラムの女よ、帰れ、帰れ、わたしたちはあなたを見たいものだ。あなたがたはどうしてマハナイムの踊りを見るように シュラムの女を見たいのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

帰れ、帰れ、シュラムの女よ、帰れ、帰れ、わたしたちはあなたを見たいものだ。あなたがたはどうしてマハナイムの踊りを見るようにシュラムの女を見たいのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シュラムの娘さん、帰って来てください。私たちのところへ戻って来てください。もう一度、あなたの顔を見たいのです。」「どうして、ただのシュラムの女を、そんなに見たいのですか。」「それは、あなたが見事な舞を見せるからだ。」