Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者は園の中で、群れを飼い、またゆりの花を取るために自分の園に下り、かんばしい花の床へ行きました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者は園の中で、群れを飼い、またゆりの花を取るために自分の園に下り、かんばしい花の床へ行きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの恋しい人は園に 香り草の花床に下りて行きました。園で群れを飼い、ゆりの花を手折っています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方は、ご自分の庭園、香料の花壇へ行きました。羊の群れを飼い、ゆりの花を集めるためです。