Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者よ、あなたは美しいことテルザのごとく、麗しいことエルサレムのごとく、恐るべきこと旗を立てた軍勢のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者よ、あなたは美しいことテルザのごとく、麗しいことエルサレムのごとく、恐るべきこと旗を立てた軍勢のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋人よ、あなたはティルツァのように美しく エルサレムのように麗しく 旗を掲げた軍勢のように恐ろしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する人よ。あなたは眺めのよいティルツァ（サマリヤの東にある町）のように美しく、エルサレムのように愛らしい。あなたは私をとりこにした。