Song of Solomon 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ、わたしからそむけてください。あなたの髪はギレアデの山を下る やぎの群れのようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ、わたしからそむけてください。あなたの髪はギレアデの山を下るやぎの群れのようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを混乱させるその目を わたしからそらせておくれ。あなたの髪はギレアドを駆け下る山羊の群れ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなに見つめないでくれ。あなたの目に、吸い込まれてしまいそうだ。あなたの顔にゆれる髪は、ギルアデの山腹を跳びはねて降りて来る やぎの群れのようだ。