Song of Solomon 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

恋なすは、かおりを放ち、もろもろの良きくだものは、新しいのも古いのも 共にわたしたちの戸の上にある。わが愛する者よ、わたしはこれをあなたのためにたくわえました。

Japanese (Colloquial version (1955))

恋なすは、かおりを放ち、もろもろの良きくだものは、新しいのも古いのも共にわたしたちの戸の上にある。わが愛する者よ、わたしはこれをあなたのためにたくわえました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝になったらぶどう畑に急ぎ 見ましょう、ぶどうの花は咲いたか、花盛りか ざくろのつぼみも開いたか。それから、あなたにわたしの愛をささげます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでは恋なすびが香りを放ち、私たちの門のそばには、古いのも新しいのも取り混ぜた最高の果物があります。それは私の愛する方のために、わざわざたくわえておいたものです。」