Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのほぞは、混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく、あなたの腹は、ゆりの花で囲まれた山盛りの麦のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのほぞは、混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく、あなたの腹は、ゆりの花で囲まれた山盛りの麦のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

気高いおとめよ サンダルをはいたあなたの足は美しい。ふっくらとしたももは たくみの手に磨かれた彫り物。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたのほぞは、ぶどう酒をなみなみとつぐ 器のように愛らしい。腰は、ゆりの花をあしらった小麦の山のようだ。