Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの首は象牙のやぐらのごとく、あなたの目は、バテラビムの門のほとりにある ヘシボンの池のごとく、あなたの鼻は、ダマスコを見おろす レバノンのやぐらのようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの首は象牙のやぐらのごとく、あなたの目は、バテラビムの門のほとりにあるヘシボンの池のごとく、あなたの鼻は、ダマスコを見おろすレバノンのやぐらのようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

乳房は二匹の子鹿、双子のかもしか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

首は、象牙の塔のように形がよく、なめらかで、目はバテ・ラビムの門のほとりにある ヘシュボンの池のように澄んでいる。鼻は、ダマスコを見下ろすレバノンのやぐらのように、形がよく、筋が通っている。