Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの頭は、カルメルのようにあなたを飾り、髪の毛は紫色のようで、王はそのたれ髪に捕われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの頭は、カルメルのようにあなたを飾り、髪の毛は紫色のようで、王はそのたれ髪に捕われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

首は象牙の塔。目はバト・ラビムの門の傍らにある ヘシュボンの二つの池。鼻はレバノンの塔、ダマスコを見はるかす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カルメル山が山々の冠となってそびえているように、あなたの髪はあなたの冠だ。私は、その豊かな髪のとりこになってしまった。