Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言う、「このなつめやしの木にのぼり、その枝に取りつこう。どうか、あなたの乳ぶさが、ぶどうのふさのごとく、あなたの息のにおいがりんごのごとく、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言う、「このなつめやしの木にのぼり、その枝に取りつこう。どうか、あなたの乳ぶさが、ぶどうのふさのごとく、あなたの息のにおいがりんごのごとく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの立ち姿はなつめやし、乳房はその実の房。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は言った。やしの木によじ登って、枝をつかもう。あなたの乳房はぶどうの房のよう、あなたの口の匂いはりんごの香りのようであればいい。