Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの口づけが、なめらかに流れ下る良きぶどう酒のごとく、くちびると歯の上をすべるように」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの口づけが、なめらかに流れ下る良きぶどう酒のごとく、くちびると歯の上をすべるように」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なつめやしの木に登り 甘い実の房をつかんでみたい。わたしの願いは ぶどうの房のようなあなたの乳房 りんごの香りのようなあなたの息

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの口づけは、最上のぶどう酒のようにすばらしく、なめらかで甘く、眠っている者のくちびるを開かせる。」「