Song of Solomon 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、あなたは、わが母の乳ぶさを吸った わが兄弟のようになってください。わたしがそとであなたに会うとき、あなたに口づけしても、だれもわたしをいやしめないでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、あなたは、わが母の乳ぶさを吸ったわが兄弟のようになってください。わたしがそとであなたに会うとき、あなたに口づけしても、だれもわたしをいやしめないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが、わたしの母の乳房を吸った 本当の兄だと思う人なら わたしをとがめたりはしないでしょう 外であなたにお会いして くちづけするわたしを見ても。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、あなたが私のお兄さんだったらいいのに。そうしたら、あなたに口づけしているのを だれに見られても笑われませんから。