Song of Solomon 8:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは城壁、わたしの乳ぶさは、やぐらのようでありました。それでわたしは彼の目には、平和をもたらす者のようでありました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは城壁、わたしの乳ぶさは、やぐらのようでありました。それでわたしは彼の目には、平和をもたらす者のようでありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは城壁、わたしの乳房は二つの塔。あの人の目には、もう 満足を与えるものと見えています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は純潔です。もう乳房は成熟しています。そのため、愛する方の目にとまり、かわいがってもらいました。