Song of Solomon 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンはバアルハモンにぶどう園をもっていた。彼はぶどう園を、守る者どもにあずけて、おのおのその実のために銀一千を納めさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンはバアルハモンにぶどう園をもっていた。彼はぶどう園を、守る者どもにあずけて、おのおのその実のために銀一千を納めさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンはぶどう畑を バアル・ハモンに持っていて ぶどうの世話を番人たちに任せました。番人たちはそれぞれの ぶどうに代えて銀一千を納めます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王様はバアル・ハモンに ぶどう園を持っています。それを土地の使用人に、めいめい銀貨千枚で貸しています。