Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのものであるぶどう園は、わたしの前にある。ソロモンよ、あなたは一千を獲るでしょう、その実を守る者どもは二百を獲るでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのものであるぶどう園は、わたしの前にある。ソロモンよ、あなたは一千を獲るでしょう、その実を守る者どもは二百を獲るでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「これがわたしのぶどう畑、ソロモン様。銀一千はあなたの取り分。銀二百は世話をした番人へ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

でも、王様。私のぶどう園の場合は、王様には銀貨千枚を差し上げ、管理人には銀貨二百枚ずつを払います。