Song of Solomon 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

園の中に住む者よ、わたしの友だちはあなたの声に耳を傾けます、どうぞ、それをわたしに聞かせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

園の中に住む者よ、わたしの友だちはあなたの声に耳を傾けます、どうぞ、それをわたしに聞かせてください。わが愛する者よ、急いでください。かんばしい山々の上で、かもしかのように、また若い雄じかのようになってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

園に座っているおとめよ 友は皆、あなたの声に耳を傾けている。わたしにも聞かせておくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

庭園に住んでいる私の愛する方。お仲間は、あなたの声に聞きほれています。私にもぜひ聞かせてださい。