Song of Solomon 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、彼の左の手がわたしの頭の下にあり、右の手がわたしを抱いてくれるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、彼の左の手がわたしの頭の下にあり、右の手がわたしを抱いてくれるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの人が左の腕をわたしの頭の下に伸べ 右の腕でわたしを抱いてくださればよいのに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方の左手が私の頭の下にあり、私を右手でしっかりと抱いてくださるとよいのに。