Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の愛する者によりかかって、荒野から上って来る者はだれですか。りんごの木の下で、わたしはあなたを呼びさました。あなたの母上は、かしこで、あなたのために産みの苦しみをなし、あなたを産んだ者が、かしこで産みの苦しみをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の愛する者によりかかって、荒野から上って来る者はだれですか。りんごの木の下で、わたしはあなたを呼びさました。あなたの母上は、かしこで、あなたのために産みの苦しみをなし、あなたの産んだ者が、かしこで産みの苦しみをした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ野から上って来るおとめは誰か 恋人の腕に寄りかかって。りんごの木の下で わたしはあなたを呼びさましましょう。あなたの母もここであなたをみごもりました。あなたを産んだ方も ここであなたをみごもりました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する人に寄りかかって、荒野から上って来るのはだれでしょう。」「あなたの母が産みの苦しみをして、あなたを産んだりんごの木の下で、私はあなたの愛を呼び起こした。」「