Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしをあなたの心に置いて印のようにし、あなたの腕に置いて印のようにしてください。愛は死のように強く、ねたみは墓のように残酷だからです。そのきらめきは火のきらめき、最もはげしい炎です。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしをあなたの心に置いて印のようにし、あなたの腕に置いて印のようにしてください。愛は死のように強く、ねたみは墓のように残酷だからです。そのきらめきは火のきらめき、最もはげしい炎です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを刻みつけてください あなたの心に、印章として あなたの腕に、印章として。愛は死のように強く 熱情は陰府のように酷い。火花を散らして燃える炎。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私をあなたの心に刻みつけて、どんなことがあっても見捨てないでください。愛は死のように強く、ねたみは地獄のようにきびしいからです。それは炎となって輝く、主の炎です。