Titus 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

クレテ人のうちのある預言者が「クレテ人は、いつもうそつき、たちの悪いけもの、なまけ者の食いしんぼう」と言っているが、

Japanese (Colloquial version (1955))

クレテ人のうちのある預言者が「クレテ人は、いつもうそつき、たちの悪いけもの、なまけ者の食いしんぼう」と言っているが、

Japanese 1965

彼らと同国人であるひとりの預言者がこう言いました。「クレテ人は昔からのうそつき、悪いけだもの、なまけ者の食いしんぼう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らのうちの一人、預言者自身が次のように言いました。「クレタ人はいつもうそつき、 悪い獣、怠惰な大食漢だ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じクレテ島の預言者でさえこう告げた―― 「クレテ島の人間は嘘つきのケダモノ。なまけ者の食いしんぼう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのことを、同じクレテ出身の預言者はこう言いました。「クレテ人はみな、うそつきで悪いけだもの。なまけ者で食いしんぼう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じクレテ島の預言者でさえこう言っている。「クレテ島の人間は 嘘うそつきだ。野生の動物の方がましに見える。食うことばかりを考えて、怠けて、仕事はテキトーだ」