Titus 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この非難はあたっている。だから、彼らをきびしく責めて、その信仰を健全なものにし、

Japanese (Colloquial version (1955))

この非難はあたっている。だから、彼らをきびしく責めて、その信仰を健全なものにし、

Japanese 1965

この証言はほんとうなのです。ですから、きびしく戒めて、人々の信仰を健全にし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この言葉は当たっています。だから、彼らを厳しく戒めて、信仰を健全に保たせ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まさにこの預言者の言うとおりだ。そんな人たちを甘やかさず、強く鋭く変わる必要があることを伝えるんだ。それもこれも彼らの信仰に対する理解が健康になり、強くなるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まさにそのとおりです。ですから、人々を甘やかさず、その信仰を強めるように、きびしく教育しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まさにこの預言者の言うとおりだ。そんな人たちを甘やかさず、強烈な変化が必要だと伝えるんだ！そういった教えこそ彼らを助け、正しい教えに導くことが出来る。